Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Quando si ha l’esigenza di presentare un documento italiano in Spagna o in un Paese di lingua spagnola, è essenziale che la sua traduzione venga effettuata con criteri formali e legali ben definiti. In questi casi, le traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo rappresentano la soluzione più appropriata. Infatti, sono spesso richieste da enti pubblici, istituzioni accademiche, tribunali o ambasciate, e la loro assenza può comportare la non accettazione della pratica.

Traduzione giurata: significato e ambiti di applicazione

Non tutti i tipi di traduzione possiedono valore legale. La traduzione giurata, nota anche come “asseverata”, è il processo mediante il quale un traduttore professionista, dopo aver completato la traduzione, presta giuramento presso un ufficio giudiziario, dichiarando di aver svolto il lavoro in maniera fedele e corretta. Questo conferisce al testo la stessa validità legale dell’originale, rendendolo utilizzabile ufficialmente nei Paesi ispanofoni.

I casi in cui si richiede una traduzione giurata sono molteplici. Ad esempio:

Presentazione di certificati di nascita, matrimonio o morte in Spagna o America Latina
Iscrizioni universitarie e riconoscimenti accademici
Pratiche di immigrazione o cittadinanza
Contratti da depositare presso enti pubblici
Documenti aziendali per registrazione di filiali all’estero
Atti giudiziari, procure o sentenze da far valere fuori dall’Italia

Un servizio regolamentato e certificato

Forum Service si distingue per offrire un servizio altamente qualificato, conforme alle normative europee e italiane. L’agenzia è certificata UNI EN ISO 17100, titolo rilasciato dall’Ente di accreditamento italiano, che garantisce il rispetto di parametri precisi in termini di competenze linguistiche, controllo qualità, revisione e gestione dei progetti di traduzione.

La certificazione, riconosciuta a livello internazionale, attesta che ogni progetto segue un processo ben definito, che comprende l’analisi del testo, la scelta del traduttore più adatto, la revisione da parte di un secondo linguista e la gestione delle tempistiche e dei flussi di lavoro secondo protocolli rigorosi.

Traduttori giurati con esperienza settoriale

Affidarsi a professionisti del settore è fondamentale per ottenere risultati accurati e ufficialmente riconosciuti. I nostri traduttori sono selezionati in base a criteri precisi, tra cui l’esperienza nella traduzione giurata, la competenza nei settori specifici e la conoscenza aggiornata della terminologia giuridico-amministrativa dei Paesi di destinazione.

Ogni documento viene affidato a un traduttore madrelingua o bilingue con competenze certificate e specializzazioni settoriali. Questo approccio garantisce coerenza terminologica, rispetto del formato e adeguamento alle prassi linguistiche richieste dagli enti stranieri.

Come avviene l’asseverazione

Il processo di asseverazione avviene generalmente presso il tribunale o l’ufficio del giudice di pace. Il traduttore, munito del testo originale e della sua traduzione, sottoscrive un verbale con cui giura la veridicità del contenuto. Questo atto viene registrato e allegato ai documenti, completandone così la validazione legale.

Forum Service si occupa dell’intera procedura, sollevando il cliente da ogni incombenza. In aggiunta, offriamo anche i seguenti servizi accessori:

Legalizzazione in Procura della Repubblica
Apostille secondo la Convenzione dell’Aja
Spedizione con corriere tracciato in Italia e all’estero
Firma digitale delle traduzioni, dove ammessa

Traduzioni urgenti senza compromessi

Molte richieste richiedono tempi stretti. Siamo in grado di fornire traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo anche con consegna in 24 o 48 ore, mantenendo sempre standard qualitativi elevati. Il nostro team è strutturato per affrontare con prontezza anche situazioni di urgenza, offrendo soluzioni rapide e personalizzate.

Ogni progetto viene seguito da un project manager dedicato, che monitora costantemente l’avanzamento del lavoro e comunica con il cliente in tempo reale per eventuali chiarimenti, aggiornamenti o modifiche.

Invio e ricezione dei documenti: semplice e sicuro

L’invio dei documenti avviene in maniera pratica e sicura. I clienti possono scegliere fra diverse modalità:

Caricamento tramite il modulo sul nostro sito
Invio tramite email in formato PDF o immagine
Consegna diretta presso i nostri uffici
Spedizione postale

Anche la restituzione può essere effettuata secondo le preferenze del cliente:

In formato cartaceo, con timbro ufficiale
In PDF scansionato via email
Con corriere espresso tracciato
Consegna presso la sede

In ogni caso, ci impegniamo a rispettare la massima riservatezza, trattando ogni documento nel rispetto della normativa GDPR sulla protezione dei dati personali.

Settori di specializzazione

La varietà di documenti che richiedono una traduzione giurata dall’italiano in spagnolo è ampia. Ecco alcuni esempi dei settori in cui operiamo:

Ambito scolastico e universitario: diplomi, certificazioni linguistiche, programmi di studio
Ambito giuridico: atti notarili, contratti, sentenze, deleghe
Ambito medico: referti, diagnosi, certificati sanitari per cure all’estero
Ambito commerciale: visure, atti societari, bilanci
Ambito personale: certificati di stato civile, residenza, documenti anagrafici

Ogni area richiede una terminologia tecnica e formalità differenti, per cui la specializzazione dei traduttori è imprescindibile.

Preventivi su misura e tempi certi

Non esiste una tariffa unica per tutte le traduzioni. Il costo viene calcolato in base alla lunghezza del testo, alla complessità del contenuto e all’urgenza. Tuttavia, assicuriamo sempre trasparenza e competitività, offrendo preventivi chiari e personalizzati.

Il cliente riceverà un documento dettagliato che riporta tempi di consegna, spese incluse, opzioni disponibili per la consegna e modalità di pagamento. Per qualsiasi dubbio o richiesta, il nostro servizio clienti è disponibile telefonicamente o via email.

Perché scegliere Forum Service

I motivi per cui centinaia di clienti ci scelgono ogni mese sono chiari e concreti:

Certificazione UNI EN ISO 17100 per la qualità linguistica
Traduttori giurati con esperienza documentata
Consegna rapida e tracciabile
Rispetto rigoroso della privacy
Consulenza gratuita anche prima della conferma
Capacità di gestire più lingue contemporaneamente

Il nostro punto di forza è la capacità di adattarci alle esigenze del cliente, con flessibilità, precisione e attenzione al dettaglio. La nostra reputazione è costruita sull’affidabilità e sull’impegno costante nella qualità.

Collaboriamo con studi legali, notai, aziende e privati

Che tu sia un avvocato, un imprenditore o un cittadino che deve presentare un certificato in Spagna, Forum Service ha l’esperienza giusta per gestire il tuo caso. Collaboriamo con numerosi professionisti, uffici consolari e organizzazioni, supportando richieste semplici e complesse con lo stesso rigore.

Se hai bisogno di un servizio continuativo, offriamo convenzioni dedicate a studi legali, agenzie consolari e aziende con esigenze ricorrenti di traduzione certificata.

Affidabilità, competenza e assistenza continua

Oltre alla qualità del servizio, puntiamo molto anche sulla relazione umana. Ogni cliente viene seguito da un referente unico, che rimane disponibile per chiarimenti, aggiornamenti o eventuali variazioni durante l’intero processo.

In questo modo, ogni passaggio è guidato e il cliente può sentirsi accompagnato in un processo che, spesso, può sembrare complicato.

Contattaci ora per un preventivo immediato

Forum Service è pronta a rispondere a ogni tua esigenza con rapidità ed efficacia. Invia oggi stesso i tuoi documenti per ricevere una proposta dettagliata, senza impegno. Sapremo indicarti le tempistiche reali, le opzioni più vantaggiose e le soluzioni più sicure per ogni tipo di documento.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!